La Forme Volontaire de Migration
Le Gouvernement Royal de Bhoutan combat que parmi les autres catégories de gens dans les camps de réfugiés dans Népal d'est, il y a une catégorie qui comprend des citoyens bhoutanais authentiques qui « volontairement » ont émigré du royaume « remplissant » toutes conditions et observer légaux toutes formalités nécessaires en ce qui concerne méthodique légale l'émigration. Selon le gouvernement, ces individus ont perdu leur citoyenneté et ont perdu la droite pour se retourner au pays. Sur cette base, le Gouvernement Royal de desseins de Bhoutan pour rejeter la rentrée de plusieurs citoyens si et quand une compréhension pour le rapatriement est atteinte.
La communauté de réfugiés insiste qu'il n'y a pas eu d'exemple de migration « volontaire » de Bhoutan, et que les gens ont été obligés de partir le dû de pays à diriger l'abus physique, la contrainte, les menaces, l'harcèlement et l'intimidation. Le gouvernement, d'autre part, maintient qu'il a de la preuve documentaire ; dans la plupart des cas ceux-ci incluent une formes de migration et les accords « volontaires » remplies entre les « émigrés » et l'administration locale sur le papier de tribunal, dûment affranchi et observé par le magistrat local, avec les scènes « joyeuses » d' « émigrés » recevant la compensation pour leur propriété enregistrée sur le vidéo. Les papiers suivants incluent des copies de documentation classée dans un cas de migration « volontaire » typique de Surey, le Quartier de Ghalephu.
Le formulaire :
1 - Le Formulaire de migration volontaire
2 - Le circulaire a adressé à Gewog Gup (le Chef de Village) Forme
3 - L'accord de Forme entre l'administration et l'émigré locale Forme
4 - Le circulaire adressé à l'administrateur local
PROCEDURE
En se basant sur le reçu de la forme d'émigration par le tribunal, le Magistrat de quartier invite l' « émigré » et l'officier de quartier pour signer un Accord qui pourvoit à la « compensation » par le gouvernement à l' « émigré ». Dans beaucoup d'exemples appareils-photos vidéo sont disponibles pour enregistrer pour l'avenir la véritable remise de « compensation », le bénéficiaire ayant été a averti pour afficher son bonheur et sa joie pour l'appareil-photo. Aussi dans beaucoup d'exemples, tout de suite après le vidéo enregistrant le bénéficiaire est soulagé de quelques ou toute sa « compensation » par les officiers comme les déductions à cause d'éducation des enfants, les services médicaux, les charges de prison à Nu.2,000.00 par le mois etc. Ayant complété ces formalités que l' « émigré » a trois jours pour être du pays échouant qu'il aura violé l'accord et sera responsable à une amende de Nu.1,000.00 et emprisonnement d'une année.
L'accord est observé par la tête de la police de quartier et le chef de village. La procédure pour la migration « volontaire » commence avec le remplit de formes d'émigration imprimées a mis à la disposition d'une manière commode au villageois par une administration locale prévenante dans une langue que le prétendu émigré ne comprend pas. Telles formes n'ont jamais existé avant 1991. Ni le gouvernement ni sympathiser du régime sont gênés par-dessus la « coïncidence » dans le moment des nouvelles politiques du gouvernement vis-à-vis de Bhoutan méridional et la première disponibilité de fois de telles formes commodes. Les collections de cible de telles formes complétées sont atteintes par les divers moyens, y compris la torture de personnes choisies, d'harcèlement et de tromperie simple.
En se basant sur une telle forme a rempli selon certaines sources par A Couru Bahadur Kharga de Lamidara et l'expédition de ceci au tribunal par l'administration de quartier sur le Tribunal de Quartier de Chirang sur le 28.12.91 instruit le chef de village de Lamidara utilisant un autre préimprime le circulaire pour être le cadeau dans le tribunal avec le candidat sur le 31.12.91. Sur cette date, le gouvernement « paie la compensation » à l'émigré pour sa terre et à la propriété, l'administrateur de quartier et l'émigré volontaire signe un Accord, et l'approbation de relais de tribunal de quartier à l'administration de quartier pour frapper ce nom de la personne des rapports. Si l' « émigré » ne part pas le pays dans trois jours, il aura violé l'accord et sera responsable à la punition et une amende de 1,000.00 de Nu selon cette lettre. Tout ceci est accompli dans un jour utilisant des formes imprimées qui sont d'une manière commode disponible. Si ces documents sont scrutés plusieurs caractéristiques frappantes qui soulignent les projets du gouvernement dégoûtants sont facilement observées.
1.TOUTES FORMULAIRE SONT PREIMPRIMENTS
Il doit frapper n'importe quel observateur comme étrange ces formes de norme doivent être disponibles avec le gouvernement pour l'émigration de gens comme si cet étaient une question de routine. Ceci plus étonne même considérer que le Gouvernement Royal a réclamé, et continue à maintenir, que les problèmes actuels dans Bhoutan ont résulté de la pression d'immigrants illégaux entrant le pays. Si en effet les vagues de migrants économiques ont coulé dans à travers ces passé peu de décennies, pourquoi devrait des citoyens bhoutanais légaux se sont émigrer soudain dans tels grands nombres exigeant que le gouvernement pour ait été le préparé avec les formes imprimées ?
2. TOUTES FORMULAIRES SONT EN DZONGKHA
Ceci doit être regardé à la lumière du fait qui même aujourd'hui toute correspondance entre la population et l'administration dans les quartiers méridionaux est faite dans le Népalais, ou dans les cas rares, l'anglais. Mais, considérant l'importation du problème entier d' « émigration », l'un supposerait que tels départs « volontaires » procéderaient dans une langue que les gens pourraient suivre. C'est clairement pas un cas de chauvinisme seul qui a exigé que même la forme très brève ait remplie par ces partant « volontairement » le pays est dans Dzongkha, une langue que le répondant ne sait pas. Selon les réfugiés de Chirang, quelques-uns ont été trompés en particulier par les officiers dans croire qu'entrant cette forme a indiqué que le désir du répondant reste, et qu'il ferait ainsi l'autorise à rester ; les autres ont été contraints dans consentir à remplir les formes après les autres villageois éminents étaient la torture dans consentir à partir le pays. Sans tenir compte de la manière dans lequel la signature ont été extrait, la séquence a suivi par la suite un modèle avec les circulaires et les accords étant produit par le tribunal de quartier en se basant sur l'a rempli les formes de migration.
3. PREIMPRIMER LES NOMBRES DE LETTRE, LES NOMS, LES DESTINATIONS
Une plus ample allusion des moyens manipulateurs appliqués par le gouvernement est indiquée par le fait que les formes ont préimpriment des adresses (au Chirang Dzongda), la description sujette (le Sujet : en ce qui Concerne les Personnes Partant Bhoutan) et même les parties de nombres de lettre (la Lettre No.CDA/CENSUS......) Que le Tribunal de Chirang devrait être préparé avec préimprime des formes qui contiennent la partie du nombre de lettre d'un autre bureau (la lettre No CDA/CENSUS.......) indiquant l'Administration de Dzongkhag de Chirang, le dossier de RECENSEMENT, reflète clairement le contrôle de gouvernement général et le contrôle de l'opération entière. Un terrain toujours plus sinistre est dévoilé dans la norme pré imprime l'accord qui, outre contenir le nombre de lettre pareil s'est référé au-dessus, a aussi la destination présumée du prétendu émigré, « Hariya, Jhapa » dans Népal. Que le gouvernement doit être dans une position de présumer que tous prétendus émigrés choisiront la destination finale pareille, et en conséquence rendre capable le régime être préparé avec les formes touts faits avec cet emplacement préimprime dans tous les « Accords », doit indiquer sûrement à l'observateur impartial qui il y rien n'a « volontaire » dans l'affaire entière.
4. EFFICACITE EXTREME
Pour un gouvernement qui mendie être toujours pardonné pour ne peut pas compter tous ses citoyens,
la vitesse véritable avec qui la machinerie administrative peut contrôler des cas de « l'émigration volontaire »
n'est rien courte d'un miracle. En se basant sur un cas classé avec le tribunal de la part du prétendu émigré par
l'administrateur de quartier sur l'investigation de procédé entière, les mesures de terre, la « compensation » etc.
est complété et l'Accord a signé sur ceci dans le cadre rural où la livraison de chaque lettre implique une promenade
du jour pour le messager de bureau. Que ceci a eu pour résultat un nombre d'erreurs dans l'Accord particulier enclos
est seulement compréhensible (le Nombre de Maison a tort pendant sa seconde et son troisième événement et le Thram
(l'action de terre)et le nombre mauvaisement est localisé sur les deux occasions).
|
